例えば日常の何気ない風景に新たな見方を加えてくれる写真に出会ったとき、写真の偉大さを改めて感じる。
フランス人写真家 Michel Denancéのサイト。
One of the greatest power of photography is when you see a picture of everyday corner, the picture let you discover a sparkl in an ordinal street. And you will know nothing is boring.
Nine polar bears were found swimming in a open sea 60miles from shore near Alaska.
The whole story is in the link below.
WWF : Polar bears found swimming miles from Alaskan coast.
In Japanese:
上のリンクの記事を要約：
アラスカ沖60マイル（約100km）の公海を泳いでいる9頭のホッキョクグマが発見された。通常、生活や狩りの場を氷上としているホッキョクグマは、あまり泳ぐのが得意ではない。そのため、これほど岸から離れたところを泳いでいると、特に嵐が来たら岸にたどり着けず、溺れてしまう危険性が高い。
地球温暖化の影響で、北極の氷は2007年、歴史上で最も少なくなったという記録を残した。2008年は、その記録を超えるかもしれないと懸念されている。
北極の氷が少なくなればなるほど、より多くのホッキョクグマがエサを求めて遠くまで泳ぐことになるだろう。しかし泳げば泳ぐほど、リスクは高くなる。
今年5月、合衆国内務省はホッキョクグマを絶滅危惧種に指定。しかしアラスカ州はそれに反対。
アラスカ大学で海洋研究をしているRichard Steiner教授は次のように述べる。
「氷のないアラスカ沖を必死に泳ぐホッキョクグマがいるなかで、アラスカ州はホッキョクグマを絶滅危惧種に指定した政府を訴えることしか考えていない。重要なのは、ホッキョクグマには生活の場となる海氷が必要で、地球温暖化の進む現在、彼らはとても厳しい状況におかれているということだ。温暖化の影響を疑う人がいたら、北極の現状を見るといい。すべての答えはここに現れている。」
北京オリンピックが終わった。テレビをつけるとキャスターが「次はロンドン」、解団式でも団長の挨拶は「次はロンドン」、首相官邸でも「次はロンドン」。中には、レースが終わった直後の汗も拭かないままの選手に、「次はロンドン」と切り出すリポーターもいた。
日本人は、みんな口を揃えて「がんばれ、がんばれ」と簡単に言う。
The Beijing Olympic was over. If you turn on TV, they say “now the London olympic?”, at the farewell ceremony of japanese olympic athletes, the cheif administrative said “now the London…”, even at the press conference at prime ministry’s house, he said “now the London…”. It seems no one admits great jobs done by those athletes, but only expects more and more. Some of the reporters who have no sense of delicacy even slipped “now the London” phrase when interviewing to an athlete who had just finished his race.
Japanese people keep saying the phrase “keep it up! what’s the next?”. It might be a form of modesty, but it gave me only an impression of pushing, ugly, poor and greedy mentality of them. You can not enjoy and let them enjoy their achievement even a moment?
It is no question that all the athletes at the Olympic game had done a great job what we as a common citizen can not achieve, wheather got a medal or not.
フランス語に出てくるウサギ(仏：un lapin)。
poser un lapin = 直訳：ウサギを持たせる。→ 約束をすっぽかす。
un coup du lapin = 直訳：ウサギの首、もしくはウサギの一撃 → 急所（脊髄）への一撃
voyager en lapin = 直訳：ウサギで旅行する → 不法に旅行する
キリスト教国ではイースターで祭られる動物なのに、言葉にすると、なぜか悪者のイメージがまとわりついているらしい。（直訳してその場面をイメージすると全部とてもかわいいのに。）
In French, there are fanny expressions with a rabbit(un lapin).
poser un lapin = stand someone up
un coup du lapin = sharp blow at the cervical vertebra
voyager en lapin = travel illegally.
Despite of the fact that a rabbit is a symbol of Easter in christian countries, when it comes in idiom, how come a rabbit has got such a harsh reputation as much…
ガーディアンもインターナショナル・ヘラルド・トリビューンも、一面は「ミャンマー」でのサイクロンによる被害のニュース。
違うのは、ガーディアン（英）が国名を「Burma」とし、インターナショナル・ヘラルド・トリビューン（米）は「Myanmar」としているところ。
「ミャンマー」出身の友人は「ビルマ」を使っていた。
wikipedia:ミャンマー
On the front page of Guardian and International Herald Tribune, they reported the tragedy of cyclone which hit “Myanmar”. The difference is, on Guardian, they took “Burma” as its name, and “Myanmar” on International Herald Tribune.
A friend of mine from “Myanmar” used to say she was from “Burma”.
Guardian
International Herald Tribune
ヨーロッパで最も有望な40歳以下の建築家に選ばれた40人。
The most promissing 40 architects under 40 in Europe.
毎夏セーヌ川沿いで行われるFestival Rock en Seine。去年はビョークが来ていた。今年はエイミー・ワインハウスが来るらしい。Nice Choice. Myspaceで出演するミュージシャンの曲が視聴できる。
This summer, Amy Winehouse is giving her stage at Festival Rock en Seine. You can listen to their songs, one of each musicians, at their Myspace.
ウォレスとグルミットの最新作が制作中。サイトでこれまでの映画の一部が見られる。グルミットかわいい。
Now Wallace and Gromit’s new film ‘A Matter of Loaf and Death’ is undergoing. You can see their pick-ups on their web site.
Wallace & Gromit - Film Production Blog
日本では通常、「規則は従うもの」として育てられる。
イギリス人の友人は、常々母に「Do not always follow the rules（無条件にルールに従うな）」とおしえられて育ったらしい。
個人主義が叫ばれて久しい日本だが、右も左も明らかに遙か先まで何も通っていない道路で青信号になるのを待っている間はきっと無理だろう。
In Japan, people are brought up being told not to break the rules.
A friend from England told me that his mother was always saying that “Do not always follow the rules.”
It has been a while that Japanese admire and demand the individualism, however I do not think it would get through until people have enough courage to take responsibility for their decision by themselves.
未来志向の建築はSF映画を参考にしているという考察。
They say Science Fiction inspires futuristic architects.
Wired Vision : 架空世界の建築学（日本語）
Schi-Fi Mecca: Fantasy Meets Architecture（in English）
確かに最近の大きな建築プロジェクトはSF映画を想起させるような奇抜なデザインのものが多い。奇抜で斬新で、前例のない外観をもたらすことだけが「現代的」ではないのだが。
It is true that there are a lot of buildings undergoing or have done in these several decades have unique, characteristic and original appearance, however I do not agree with the idea of “originality” first, which privileges only uniqueness in modern design and architecture. What is the point of “modernity” and “technology”?
Recent Comments